1 00:02:58,397 --> 00:03:03,671 Det här är Dr Miranda North, karantänofficer ombord på den internationella rymdstationen. 2 00:03:04,196 --> 00:03:07,635 Idag Pilgrimskapseln med sina värdefulla Mars Jordprover... 3 00:03:07,715 --> 00:03:11,273 slutför sin 8 månaders retur från Mars. 4 00:03:11,972 --> 00:03:13,790 Förbereder för att ta emot dessa prover... 5 00:03:13,870 --> 00:03:17,792 har varit syftet med vårt uppdrag de senaste månaderna. 6 00:03:18,026 --> 00:03:20,892 Men Pilgrimskapseln är skadad. 7 00:03:21,192 --> 00:03:23,474 Klockan 06:30 UTC... 8 00:03:23,554 --> 00:03:26,793 Pilgrim träffades av skräp och vek ur kurs 9 00:03:26,873 --> 00:03:28,354 Rory Adams ska rymdpromenera 10 00:03:28,434 --> 00:03:31,423 för att skapa visuell kontakt med den inkommande rymdkapseln 11 00:03:31,503 --> 00:03:33,904 och han tar tag i den med fjärrarmen. 12 00:03:35,153 --> 00:03:38,920 Vi har väntat länge för detta prov 13 00:03:39,000 --> 00:03:42,764 och Rory placerar sig med stor risk för att säkra den. 14 00:03:42,844 --> 00:03:45,641 - Över och ut. UME. - 4,7 psi, ren O2. 15 00:03:45,721 --> 00:03:48,015 - Så hur ska du göra? – Jag skulle inte göra det på det sättet. 16 00:03:48,095 --> 00:03:50,076 - Dr Jordan, det är ditt bästa försvar? - Snabbare! 17 00:03:50,156 --> 00:03:51,526 Kväve är noll. 18 00:03:51,606 --> 00:03:54,396 - Dr North? - I luftslussen. 19 00:03:54,476 --> 00:03:56,476 Rory, långsamt att gå snabbt. 20 00:03:56,556 --> 00:03:57,346 Eller fort att gå fort. 21 00:03:57,376 --> 00:03:59,121 - Medvetet. - Vi är här för att bli snabba. 22 00:03:59,201 --> 00:04:02,595 Kom ihåg, 8 miljarder människor. Rory, om du inte kan rädda det... 23 00:04:02,675 --> 00:04:04,282 Spoilervarning. Jag håller på att spara den. 24 00:04:04,362 --> 00:04:08,397 Om du inte kan, tryck bara på kapseln ut i rymden, okej? Hör du mig? 25 00:04:08,477 --> 00:04:11,517 Kan man få OCD, förlåt - CDC, ur mitt ansikte? 26 00:04:11,597 --> 00:04:13,443 Jag fick en stor operation. Jag måste koncentrera mig. 27 00:04:13,523 --> 00:04:15,275 - Jag ville bara... - Jag kan inte höra dig. 28 00:04:15,355 --> 00:04:16,716 Jag älskar dig också. 29 00:04:16,796 --> 00:04:19,548 - EMU vid 4,7 psi. - Var är fjärrkontrollen? 30 00:04:19,628 --> 00:04:22,699 Här. Armen är din. Fullständig manual. 31 00:04:22,779 --> 00:04:24,676 - Låt oss gå... Försiktiga med... - Förlåt, du vet det här. 32 00:04:24,677 --> 00:04:29,091 - Inga fler ursäkter. - Miranda, till kupolen, tack. 33 00:04:58,210 --> 00:05:01,706 - David, är du på väg? – Jag är på väg. 34 00:05:01,847 --> 00:05:03,681 - Långsamt, Sho. - Ursäkta mig. 35 00:05:03,761 --> 00:05:05,401 Hur säger man "andas" på japanska? 36 00:05:05,481 --> 00:05:08,466 Det här skulle vara en rutin. 37 00:05:08,546 --> 00:05:12,754 Luftlås är förseglat. Jag går. 38 00:05:15,443 --> 00:05:20,203 04:35 UTC. Efter att ha slagit skräp, Pilgrim svarar inte. 39 00:05:20,283 --> 00:05:22,763 Inkommande på en kollisionskurs med ISS. 40 00:05:22,844 --> 00:05:26,404 Inled akut kurskorrigering och manuell hämtning. 41 00:05:26,484 --> 00:05:30,370 Kanonarm online. Överför kontrollen till trådlöst. 42 00:05:30,450 --> 00:05:34,085 Station att styra. Initieringssekvens. 43 00:05:34,165 --> 00:05:37,004 - Så kommittén...? - Du låter mig oroa mig för kommittén. 44 00:05:37,084 --> 00:05:39,124 Var är Rory? 45 00:05:39,437 --> 00:05:43,286 – Han är i riskzonen där ute. - Lätt folk, mikrofonerna är live. 46 00:05:43,785 --> 00:05:47,366 - Klar, Sho? - Thrusters upp. 47 00:05:50,841 --> 00:05:52,962 Håller i position. 48 00:05:53,042 --> 00:05:55,095 Jag har kontroll över armen. 49 00:06:31,909 --> 00:06:34,102 Dina bekymmerslinjer visas. 50 00:06:34,456 --> 00:06:37,416 Ja, jag får betalt per kö. 51 00:06:39,011 --> 00:06:42,776 – Jag har en bra känsla för det här. - Jaha? 52 00:06:43,290 --> 00:06:47,135 - Rory ska leverera provet. - Rätt till ditt labb. 53 00:06:49,537 --> 00:06:51,967 Förbered dig på kurskorrigering. 54 00:06:53,046 --> 00:06:56,267 .052905 .076 55 00:06:56,347 --> 00:06:59,003 - Kom ihåg din träning. – Vi tränade aldrig för det här. 56 00:06:59,083 --> 00:07:03,494 På mitt märke. 5, 4, 3, 2, 1. 57 00:07:13,512 --> 00:07:18,774 - Ny kapselbana, negativ 0,50. - Närhetslarm. 58 00:07:18,854 --> 00:07:20,940 Ignorera närhetsvarningen. 59 00:07:21,020 --> 00:07:24,175 Ny stationsbana: Negativ 0,32. 60 00:07:24,255 --> 00:07:26,979 Kapseln kommer att sakna oss, bara. 61 00:07:27,059 --> 00:07:29,710 - Rory? – Jag når fortfarande inte. 62 00:07:30,541 --> 00:07:32,797 Det kommer in grunt. 63 00:07:33,421 --> 00:07:36,366 När som helst nu. 8, kanske 9 klockan. 64 00:07:36,541 --> 00:07:38,316 Jag har roligt. Har ni kul? 65 00:07:38,396 --> 00:07:39,500 Rory... 66 00:07:39,580 --> 00:07:41,480 - om du missar... - Ja, ja, ja. 67 00:07:41,560 --> 00:07:42,897 Och... 68 00:07:42,977 --> 00:07:47,612 Ska bara hoppa över atmosfären som en platt sten på vattnet. 69 00:07:47,697 --> 00:07:51,008 Flyg bara iväg till ingenstans, ingen skada skedd. 70 00:07:51,697 --> 00:07:53,398 Okej. 71 00:07:53,582 --> 00:07:55,201 Det! 72 00:07:55,332 --> 00:07:57,519 - Där. - Jag ser det. 73 00:07:57,599 --> 00:08:00,138 Här går vi. Det här är kul. 74 00:08:00,218 --> 00:08:02,783 Rory, du måste flytta, det kommer att slå dig. 75 00:08:02,813 --> 00:08:03,589 Det är dåligt. 76 00:08:03,669 --> 00:08:05,742 Snälla Rory, flytta. 77 00:08:05,822 --> 00:08:09,503 Station att styra. Visuellt bekräftelse av Mars Capsule Pilgrim. 78 00:08:09,583 --> 00:08:11,818 Jag brukade spela catcher, men bara i T-boll. 79 00:08:11,898 --> 00:08:13,817 - Rory? - Inte nu. 80 00:08:13,897 --> 00:08:17,621 Inte nu. Kom hit. Kom igen, kom igen, kom igen! 81 00:08:22,803 --> 00:08:24,803 Rory? 82 00:08:25,251 --> 00:08:27,351 Rory? 83 00:08:29,250 --> 00:08:31,250 Han fångade det! 84 00:08:34,649 --> 00:08:36,120 Yo! 85 00:08:36,200 --> 00:08:38,121 Cue Instagram! 86 00:08:38,201 --> 00:08:40,251 Jag vill inte tjata om det. 87 00:08:41,006 --> 00:08:44,788 - Peka och skjut, jävel! - Okej. 88 00:08:57,533 --> 00:09:01,172 Mars Capsule i låst läge. 89 00:09:06,253 --> 00:09:08,326 Jag kommer hem. 90 00:09:10,428 --> 00:09:13,629 Det här är uppdragsbefälhavare, Ekaterina Golovkina. 91 00:09:13,709 --> 00:09:17,974 Berätta för kommittén, Pilgrims landade på Plymouth rock. 92 00:09:18,054 --> 00:09:20,615 Mars-proverna är säkra och sunda. 93 00:09:20,695 --> 00:09:24,310 Kopiera det, befälhavare. Grattis. 94 00:09:31,973 --> 00:09:36,831 ISS PILGRIM 7 95 00:10:04,218 --> 00:10:06,218 Klar? 96 00:10:06,446 --> 00:10:10,766 Vi spelar in. 06:40 UTC. 97 00:10:13,169 --> 00:10:16,426 Pilgrim var inte bara att se saker i Mars-jorden. 98 00:10:16,506 --> 00:10:20,417 Vi tittar på en stor en cell... Inert. 99 00:10:20,725 --> 00:10:22,510 Omisskännligt biologiskt. 100 00:10:22,590 --> 00:10:26,829 Och som organismer på jorden, den har vad som verkar vara en kärna, 101 00:10:26,909 --> 00:10:29,012 cytoplasma... 102 00:10:30,325 --> 00:10:32,692 Cellväggen är tjock. 103 00:10:33,391 --> 00:10:37,632 Dessa hårstrån ser ut som flimmerhår - längre än vi är vana vid att se på jorden. 104 00:10:37,712 --> 00:10:39,917 Mer som flagella. 105 00:10:42,823 --> 00:10:45,908 - Vad är temperaturen? - Minus 110. 106 00:10:46,072 --> 00:10:47,840 Börja ta upp det. 107 00:10:47,920 --> 00:10:49,920 Minus 82. 108 00:10:51,476 --> 00:10:53,476 Ännu snabbare. 109 00:10:55,673 --> 00:10:58,048 Minus 55. 110 00:10:58,973 --> 00:11:01,277 Det här är lite Re-Animator-skit. 111 00:11:01,357 --> 00:11:03,393 Det är en väldigt oklar referens. 112 00:11:03,473 --> 00:11:06,604 – Inte för en nörd. - Inte om du är en nörd. 113 00:11:06,662 --> 00:11:08,677 Minus 17. 114 00:11:09,110 --> 00:11:12,241 - Noll grader. - Åh kom igen. 115 00:11:12,321 --> 00:11:14,149 18... 116 00:11:14,229 --> 00:11:16,125 19... 117 00:11:16,205 --> 00:11:18,789 20 grader Celsius. 118 00:11:22,276 --> 00:11:24,276 Ingenting. 119 00:11:27,605 --> 00:11:29,605 Uppdatera? 120 00:11:32,342 --> 00:11:34,974 Jag ska prova en annan atmosfär. 121 00:11:35,575 --> 00:11:39,358 Närmare Proterozoic Earth än dagens Mars. 122 00:11:39,777 --> 00:11:41,705 Mindre syre... 123 00:11:41,785 --> 00:11:44,096 mer koldioxid. 124 00:11:44,176 --> 00:11:46,991 Och sedan när Sho är redo... 125 00:11:47,397 --> 00:11:49,397 ett tillväxtmedium. 126 00:11:49,599 --> 00:11:52,492 I det här fallet glukos. 127 00:11:56,207 --> 00:11:58,348 Kom igen, dansa. 128 00:12:20,566 --> 00:12:22,566 Har den bara rört sig? 129 00:12:23,281 --> 00:12:25,282 Hugh? 130 00:12:33,882 --> 00:12:35,882 Herregud. 131 00:12:36,728 --> 00:12:40,152 Det fungerade. Du väckte den. 132 00:12:43,080 --> 00:12:48,289 Vi tittar på den första obestridliga bevis på liv bortom jorden. 133 00:12:54,434 --> 00:12:57,008 Åh, det är vackert. 134 00:13:12,211 --> 00:13:15,006 Vår första fråga är från Allen. Han är 9 år gammal. 135 00:13:15,086 --> 00:13:17,819 Och Allen, vad är din fråga för befälhavare Golovkina? 136 00:13:17,899 --> 00:13:19,287 Är det grönt? 137 00:13:19,367 --> 00:13:23,506 Det syns inte alls faktiskt det är mikroskopiskt. En enda cell. 138 00:13:23,586 --> 00:13:26,833 För att sätta det i perspektiv, din kropp består av biljoner. 139 00:13:26,913 --> 00:13:29,752 Finns det en utomjording inom mig? 140 00:13:30,087 --> 00:13:32,162 Jag slår vad om din lärare ibland tycker det. 141 00:13:32,242 --> 00:13:34,862 Vi har en annan fråga från 8-åriga Marrie. 142 00:13:34,942 --> 00:13:37,306 Tar du med främmande tillbaka till jorden? 143 00:13:37,386 --> 00:13:40,508 Nej, vi kommer att fortsätta här. Vi ska studera det där det är säkert. 144 00:13:40,668 --> 00:13:42,008 Befälhavare? 145 00:13:42,088 --> 00:13:45,983 ISS är den dyraste hus som någonsin byggts. 146 00:13:46,063 --> 00:13:50,982 200 miljarder amerikanska dollar och räknas eftersom vi hela tiden lägger till rum. 147 00:13:51,062 --> 00:13:54,787 Den flyger runt jorden 16 gånger om dagen. 148 00:13:54,867 --> 00:13:58,473 På 30 år över hundra personer har bott här... 149 00:13:58,553 --> 00:14:01,985 tack vare generösa länder som Ryssland, USA och Kina. 150 00:14:02,065 --> 00:14:04,410 Vi kallar denna lugnnod. 151 00:14:04,490 --> 00:14:08,887 Dr Jordan här är på väg att bryta rekord för på varandra följande dagar på rymden. 152 00:14:08,967 --> 00:14:11,498 473 rakt. 153 00:14:11,578 --> 00:14:14,519 Din mamma måste sakna dig. 154 00:14:15,291 --> 00:14:19,361 Det gör hon, men jag har familj här. 155 00:14:19,441 --> 00:14:22,812 Ja, den sorten som retar honom för hans mamma saknar honom. 156 00:14:22,892 --> 00:14:26,012 Detta är en av våra nyaste besättningsmedlemmar, Miranda North... 157 00:14:26,092 --> 00:14:29,096 Från Centers for Disease Control. Hon är läkare också. 158 00:14:29,176 --> 00:14:31,497 Ni bevittnar ett rymdtriathlon. 159 00:14:31,577 --> 00:14:33,591 Ja, jag vinner. 160 00:14:33,747 --> 00:14:36,032 Vi har en annan fråga från 7-åriga Layla. 161 00:14:36,112 --> 00:14:38,334 Vi tänker på den här frågan är lite personligt. 162 00:14:38,414 --> 00:14:41,927 - Varsågod. – Hur går du på toaletten? 163 00:14:42,249 --> 00:14:44,249 Tratt. 164 00:14:44,613 --> 00:14:46,392 Rör. 165 00:14:46,472 --> 00:14:48,860 Och lite sug. 166 00:14:49,095 --> 00:14:53,809 Allt vi gör på ISS är som allt du gör på jorden. 167 00:14:53,889 --> 00:14:57,355 - Förutom olika. Gillar du ärtor? - Ja. 168 00:15:05,650 --> 00:15:09,415 - Har du fått ett namn än? - För det vill vi gå ner live... 169 00:15:09,495 --> 00:15:12,780 precis utanför vår studio på Times Square, till en mycket modig klasskompis. 170 00:15:12,860 --> 00:15:15,805 - Hej, Dominique. - Hej. 171 00:15:16,063 --> 00:15:18,835 Calvin Coolidge Elementary... 172 00:15:18,915 --> 00:15:22,984 valdes bland 11 000 skolor... 173 00:15:23,064 --> 00:15:25,350 för denna ära. 174 00:15:25,673 --> 00:15:27,994 Vi döper Martian... 175 00:15:28,074 --> 00:15:31,162 efter vår skola. 176 00:15:31,745 --> 00:15:33,745 "Calvin". 177 00:15:40,460 --> 00:15:42,997 Kontrollera? Kontrollera? 178 00:15:43,077 --> 00:15:46,318 Om du lyssnar, och du förmodligen för att du är läskig på det sättet... 179 00:15:46,398 --> 00:15:48,777 Kan jag gnälla en sekund om mikroförvaltningen? 180 00:15:48,857 --> 00:15:50,667 Vi är inte blodfyllda människodockor. 181 00:15:50,747 --> 00:15:53,982 Jag kommer från en lång rad av rörmokare. Jag kan fixa en dusch. 182 00:15:54,062 --> 00:15:57,707 Om jag inte kan, så gör inte Hugh det duscha i alla fall. Han är brittisk. 183 00:15:57,878 --> 00:15:59,995 Första internationella incidenten. 184 00:16:00,026 --> 00:16:02,433 Du är bara en väldigt underbetald nation, alla vet det. 185 00:16:02,529 --> 00:16:06,540 - Var inte en ful amerikan. - Oj, vem är ful nu? 186 00:16:06,620 --> 00:16:09,466 Jag spikade steg 17. Jag är en väldigt snygg amerikan. 187 00:16:09,546 --> 00:16:11,171 Åh, jag förstår, det är precis där. 188 00:16:11,251 --> 00:16:13,426 - Kontroll, förlåt för honom. - Kontroll kan inte höra dig. 189 00:16:13,506 --> 00:16:15,130 Jag vet inte var ilska sånt kommer ifrån. 190 00:16:15,131 --> 00:16:16,991 Kan du bara fixa duschen? 191 00:16:17,080 --> 00:16:19,495 Jag kan göra det här själv. 192 00:16:19,575 --> 00:16:22,278 Nej, jag vet. Det har du bara inte. 193 00:16:23,377 --> 00:16:27,263 Läkare är alltid så dåliga på sköter de sig själva, eller hur? 194 00:16:33,245 --> 00:16:37,949 Du har tillbringat för mycket tid här uppe. Din atrofi har accelererat. 195 00:16:38,029 --> 00:16:40,977 Och du är nära strålningsgränsen. 196 00:16:41,836 --> 00:16:45,656 Du märkte någon... lyser i mörkret? 197 00:16:52,392 --> 00:16:54,392 Jag gillar det här uppe. 198 00:16:57,037 --> 00:16:59,858 När jag var i militär, vi åker till Syrien. 199 00:16:59,938 --> 00:17:01,938 Du vet. 200 00:17:02,974 --> 00:17:05,480 Vi satte upp ett sjukhus. 201 00:17:05,560 --> 00:17:08,159 Behandla alla skadade och sedan... 202 00:17:08,239 --> 00:17:12,656 Vi kommer tillbaka en vecka eller två senare, och... 203 00:17:12,736 --> 00:17:16,228 Hela byn skulle bara bombas ut. 204 00:17:19,929 --> 00:17:23,353 Den där jorden är inte allt Syrien, eller hur? 205 00:17:27,765 --> 00:17:30,739 Orkar inte vad vi gör till varandra där nere. 206 00:17:31,885 --> 00:17:35,638 Men det är hemma och det är vackert. 207 00:17:35,718 --> 00:17:38,016 Saknar du inget? 208 00:17:38,360 --> 00:17:42,404 Saknar du inte sötvatten, eller fåglar, eller... 209 00:17:43,359 --> 00:17:45,697 träden? 210 00:17:47,321 --> 00:17:50,773 Jag gillar brumet här uppe. 211 00:17:55,367 --> 00:17:57,381 Och luften. 212 00:18:17,309 --> 00:18:20,425 Vad du har uppnått med Calvin är anmärkningsvärt, Hugh. 213 00:18:22,095 --> 00:18:24,602 Jag har inte haft en chans att säga det. 214 00:18:24,682 --> 00:18:29,329 Tack. Jag tror att dessa kommer att bevisa vara de bästa dagarna i mitt liv. 215 00:18:31,002 --> 00:18:35,127 Jag önskar att jag hade en tidsmaskin så jag kunde besöka den 10 år gamla mig. 216 00:18:36,046 --> 00:18:38,366 Ville han bli astronaut? 217 00:18:38,446 --> 00:18:40,795 Han ville ut ur rullstolen. 218 00:18:42,727 --> 00:18:45,298 Och hur känner han nu? 219 00:18:46,797 --> 00:18:48,888 Som en fågel. 220 00:18:55,079 --> 00:18:59,410 Missförstå mig inte. Jag hatar inte stolen. 221 00:18:59,490 --> 00:19:01,490 Jag älskar det. 222 00:19:02,028 --> 00:19:05,444 För det anonyma geniets skull vem uppfann det. 223 00:19:07,759 --> 00:19:10,166 Du är unik, Hugh. 224 00:19:11,861 --> 00:19:13,861 Godnatt. 225 00:19:33,077 --> 00:19:34,997 PILGRIM 7 226 00:19:35,077 --> 00:19:38,569 - 11:20 UTC. - Håll i dina hjälmar. 227 00:19:38,649 --> 00:19:41,093 Glukosintaget är mycket snabbt. 228 00:19:41,824 --> 00:19:46,178 Exemplarets celler har börjat att flytta ihop en masse som en enhet. 229 00:19:46,619 --> 00:19:49,104 Och de har också visat elektrisk aktivitet, 230 00:19:49,249 --> 00:19:52,437 i vad som liknar ett växande neuralt nätverk. 231 00:19:52,840 --> 00:19:54,840 Lägg märke till att jag inte sa "hjärna". 232 00:19:55,351 --> 00:19:56,886 Dr North talar. 233 00:19:56,966 --> 00:19:59,226 Det är vår bildade åsikt att denna nya art, 234 00:19:59,306 --> 00:20:02,484 det är inte en koloni med snabb uppdelning encelliga organismer... 235 00:20:02,564 --> 00:20:05,967 men en större solitär organism som består av... 236 00:20:06,047 --> 00:20:09,173 biljoner identiska kooperativa celler. 237 00:20:09,253 --> 00:20:13,377 Här är vad som är fascinerande... Jag menar, allt är fascinerande, eller hur? 238 00:20:14,187 --> 00:20:16,470 Till skillnad från de flesta flercelliga organismer, 239 00:20:16,550 --> 00:20:20,518 varje cell i Calvins kan prestera varje somatisk funktion för sig. 240 00:20:21,224 --> 00:20:24,971 Varje enskild cell är samtidigt, 241 00:20:25,051 --> 00:20:30,142 en muskelcell och en nervcell... och en fotoreceptiv cell. 242 00:20:30,222 --> 00:20:32,409 Så varelsen som helhet... 243 00:20:32,489 --> 00:20:36,164 är, i en mycket verklig mening, alla muskler 244 00:20:36,244 --> 00:20:39,169 hela hjärnan, alla ögat. 245 00:20:39,249 --> 00:20:44,101 Som sådan har Calvin nu medlen att interagera med sin omgivning, 246 00:20:44,250 --> 00:20:49,321 inklusive användningen av vad verkar vara proto-bihang. 247 00:20:52,190 --> 00:20:54,482 Jag ska demonstrera. 248 00:21:11,102 --> 00:21:14,774 Jag märker hur det närmar sig och inte dra sig tillbaka. 249 00:21:14,854 --> 00:21:18,372 Dess nyfikenhet överväger dess rädsla. 250 00:21:31,500 --> 00:21:33,518 Det är vackert. 251 00:21:57,427 --> 00:21:59,608 Hej, Calvin. 252 00:22:02,002 --> 00:22:06,407 Hur känns det, Hugh? Du kommer att bli pappa. 253 00:22:07,851 --> 00:22:11,116 Det kommer att bli stort vårdnadsstrid om denna. 254 00:22:24,733 --> 00:22:26,999 Du kan göra det här, Kazumi. 255 00:22:27,319 --> 00:22:29,349 Jag gör mitt bästa. 256 00:22:29,429 --> 00:22:30,560 Det kommer. 257 00:22:30,640 --> 00:22:32,117 När som helst nu, okej, tryck. 258 00:22:32,197 --> 00:22:34,810 Lätt för dig att säga. 259 00:22:34,890 --> 00:22:36,920 Du kan göra det, Kazumi. 260 00:22:37,000 --> 00:22:39,540 Du kan göra det, du kan göra det. 261 00:22:39,780 --> 00:22:41,725 Sho... 262 00:22:41,805 --> 00:22:44,450 - Ja. Jag kan se det. - Det är okej. 263 00:22:44,530 --> 00:22:46,180 Tryck. 264 00:22:46,280 --> 00:22:48,362 Du kommer att kunna träffa Mei snart. 265 00:22:48,442 --> 00:22:49,806 Du kan göra det. 266 00:22:49,886 --> 00:22:53,327 "Och att det fanns mer av det under natten. Vi kan också observera 267 00:22:53,407 --> 00:22:57,601 hur minnet av en dröm, som fortfarande var livlig på morgonen, 268 00:22:57,681 --> 00:23:00,582 kommer att smälta bort, förutom några små fragment. 269 00:23:00,662 --> 00:23:03,103 Den här boken har inte bilder i den, eller hur? 270 00:23:03,183 --> 00:23:04,778 Uppenbarligen inte. 271 00:23:04,858 --> 00:23:07,997 Skulle du föredra det Jag läser det inte högt? 272 00:23:09,827 --> 00:23:12,157 Killar, killar. 273 00:23:12,237 --> 00:23:14,460 Möt Mei. 274 00:23:15,794 --> 00:23:18,033 Hej Mei! 275 00:23:18,254 --> 00:23:20,592 - Säg hej till alla, Mei. - Hej Mei! 276 00:23:20,672 --> 00:23:22,760 - Hon är vacker! – Grattis! 277 00:23:22,840 --> 00:23:26,704 - Tack. "Trevligt att träffas". - Har du någon aning om vem pappan är? 278 00:23:26,784 --> 00:23:29,200 - Håll käften. - En till! 279 00:23:30,784 --> 00:23:33,644 För sagostund. Det var min favorit. 280 00:23:33,724 --> 00:23:36,188 Du kan säga, mitt första utflykt i rymden. 281 00:23:36,268 --> 00:23:38,101 - Tack så mycket. - Tack, befälhavare. 282 00:23:38,181 --> 00:23:39,802 - Tack killar. - Hon är vacker, Sho. 283 00:23:39,882 --> 00:23:41,223 Tack! 284 00:23:41,303 --> 00:23:43,805 Seriöst, den där ungen hade blå ögon. 285 00:24:56,391 --> 00:25:00,134 EEI PILGRIM7 MISSION, DAG 25 286 00:25:06,295 --> 00:25:08,295 Det är labbet. 287 00:25:34,240 --> 00:25:38,193 - Miranda, kolla O2 i labbet. - Nivån är på 21. Rengör för kontaminering. 288 00:25:38,208 --> 00:25:40,844 Vi är okej. Calvin är säker. 289 00:25:40,862 --> 00:25:43,978 Jag förstår inte hur detta hände. Ingenting i det labbet kan fungera fel. 290 00:25:44,058 --> 00:25:46,401 Klämman. Det misslyckades. Det är på mig. 291 00:25:46,418 --> 00:25:50,289 Nej skit det är på dig. En 5-åring kunde ha sett det. 292 00:25:50,353 --> 00:25:53,579 Skydda dessa brandväggar - ja, det är mitt jobb men jag kan inte göra det ensam. 293 00:25:53,622 --> 00:25:56,886 Kibo var inte designad för strikt brandvägg lockdown och inte stationen heller. 294 00:25:56,966 --> 00:25:58,884 Det finns noll prejudikat för något av detta. 295 00:25:58,964 --> 00:26:02,470 Men du kommer inte ut från det labbet utan att trippelkolla allt. 296 00:26:02,550 --> 00:26:05,267 Du går inte i det labbet utan ordentlig vila. 297 00:26:05,347 --> 00:26:07,167 För allt jag vet så bär vi Mjältbrand ombord. 298 00:26:07,168 --> 00:26:08,874 Du kan inte jämföra Calvin med mjältbrand. 299 00:26:08,954 --> 00:26:12,387 Jag känner minst fem killar där hemma som kan göra mitt jobb. 300 00:26:13,085 --> 00:26:15,117 Ingen kan göra ditt förutom du. 301 00:26:15,197 --> 00:26:18,521 Jag vill inte vara runt den saken. Jag är inte kvalificerad att vara runt den saken. 302 00:26:18,601 --> 00:26:21,095 Jag förstår. Jag säger bara du kan inte jämföra Calvin med mjältbrand. 303 00:26:21,096 --> 00:26:25,289 Du vet inte vad det är. 304 00:26:25,733 --> 00:26:28,490 Du leker som om det är din kompis. 305 00:26:29,945 --> 00:26:32,110 Jag är din kompis. Du är full på det här. Vakna. 306 00:26:32,190 --> 00:26:35,189 Detta är inte och kommer aldrig att bli det ett kontrollerat experiment. 307 00:26:35,269 --> 00:26:38,102 Så låt oss alla vara överens om att vi gjorde vårt första och sista misstaget. 308 00:26:38,182 --> 00:26:41,165 Jag saknar min jävla hund. Godnatt. 309 00:26:48,302 --> 00:26:52,131 Dr Miranda North, karantäntjänsteman, 23:20 UTC. 310 00:26:52,211 --> 00:26:57,689 Efter veckor av fantastisk tillväxt och aktivitet, Calvin är helt inaktiv. 311 00:26:57,933 --> 00:27:00,612 Vi tror att det är troligt på grund av klämfel i labbet, 312 00:27:00,692 --> 00:27:04,177 vilket orsakade en tillfällig förändring av lufttrycket i Calvins låda. 313 00:27:04,257 --> 00:27:08,602 Vår arbetsteori är att detta viloläge kan vara en försvarsmekanism. 314 00:27:08,682 --> 00:27:10,149 Alla här är på kant. 315 00:27:10,229 --> 00:27:15,860 Hugh har såklart misshandlat sig själv, men ärligt talat är jag lättad. 316 00:27:15,940 --> 00:27:17,879 Calvin växte väldigt snabbt... 317 00:27:17,959 --> 00:27:21,863 och detta har gett mig tid att förstärka brandväggsförebyggande åtgärder med besättningen. 318 00:27:21,943 --> 00:27:25,980 Lådan måste vara förseglad, labbet måste förbli förseglat. 319 00:27:26,060 --> 00:27:28,685 Oavsett risken för Calvin. 320 00:27:30,174 --> 00:27:32,189 Det bara flyter. 321 00:27:33,392 --> 00:27:36,559 På grund av mitt misstag... i labbet. 322 00:27:37,198 --> 00:27:39,358 Och det gick så bra. 323 00:27:40,317 --> 00:27:41,514 Vad? 324 00:27:41,594 --> 00:27:44,197 Något som min pappa brukade säga. 325 00:27:44,541 --> 00:27:47,015 "Allt gick så bra." 326 00:27:47,277 --> 00:27:52,773 Jag leker med tanken på att stimulera det elektriskt. Vad tycker du? 327 00:27:52,853 --> 00:27:55,632 - Det är inte min uppmaning. - Men om det vore det? 328 00:27:55,848 --> 00:27:57,373 jag vet inte. 329 00:27:57,453 --> 00:27:59,603 Mitt jobb är försvarslinjer. 330 00:27:59,713 --> 00:28:01,759 Föreställ dig det värsta det kan hända... 331 00:28:01,839 --> 00:28:05,933 och sedan desto värre efter det och värre efter det, och sedan... 332 00:28:06,013 --> 00:28:07,344 Jag planerade för dem alla. 333 00:28:07,424 --> 00:28:10,775 Jag förstår det. Men risker tas av skäl. 334 00:28:10,855 --> 00:28:13,559 På grund av Calvin, vi kan lära oss så mycket om livet. 335 00:28:13,639 --> 00:28:17,258 Dess ursprung, dess natur, kanske till och med dess innebörd. 336 00:28:17,338 --> 00:28:21,704 - Jag vet. - Du är läkare. Stamcellsforskning. 337 00:28:21,784 --> 00:28:25,270 Tänk om Calvin kan göra stamceller föråldrade? 338 00:28:26,715 --> 00:28:29,121 Hjälpa till att bota det obotliga? 339 00:28:29,201 --> 00:28:31,201 Vända det oåterkalleliga? 340 00:28:31,392 --> 00:28:33,538 Jag måste fixa det här. 341 00:28:33,791 --> 00:28:35,230 Bra. Är du redo? 342 00:28:35,310 --> 00:28:37,310 - Stretch. - Okej. 343 00:28:40,451 --> 00:28:42,653 Och... slappna av. 344 00:28:48,422 --> 00:28:50,028 Redo. 345 00:28:50,275 --> 00:28:54,297 - Är du säker på att det inte gör ont? – Det är en väldigt väldigt låg spänning. 346 00:28:54,377 --> 00:28:56,562 Vi stimulerar bara det. 347 00:28:56,642 --> 00:29:01,338 - Vad exakt hoppas du på? - Jag hoppas kunna väcka honom. 348 00:29:02,071 --> 00:29:06,814 Vi får se under vilka förutsättningar det återkopplar med sin omgivning. 349 00:29:11,383 --> 00:29:13,258 Kom in. 350 00:29:13,338 --> 00:29:15,491 Chockade apan. 351 00:29:21,471 --> 00:29:23,624 Försöker en annan plats. 352 00:29:29,707 --> 00:29:32,869 Ingenting. Inte ens på cellnivå. 353 00:29:32,949 --> 00:29:35,747 Är du säker på att den inte är... död? 354 00:29:35,788 --> 00:29:39,006 Den lever, bara i en djup sömn. 355 00:29:39,192 --> 00:29:41,192 Åh, kom igen, Calvin. 356 00:29:42,724 --> 00:29:44,724 Vakna. 357 00:29:46,825 --> 00:29:48,825 Skit! 358 00:29:51,429 --> 00:29:54,264 - Vad är det för fel? – Den bröt trollstaven. 359 00:30:00,417 --> 00:30:02,628 Jag ska försöka dra ut handen. 360 00:30:02,708 --> 00:30:06,027 Du kan göra det men se till att skydda handsken. 361 00:30:06,415 --> 00:30:10,424 - Shit. - Det greppar glaset. Okej. Okej. 362 00:30:14,657 --> 00:30:16,616 Lille son till en... 363 00:30:16,696 --> 00:30:20,209 - Hur hårt håller han om dig? - Som ett fast handslag. 364 00:30:20,289 --> 00:30:22,844 Roligt, det gör inte ont, men den är jävligt stark. 365 00:30:22,924 --> 00:30:25,610 - Vad är problemet? - Han har Hughs hand. 366 00:30:26,265 --> 00:30:28,796 Hans puls ligger på 165. 367 00:30:28,876 --> 00:30:31,967 - Sho. Kan vi lita på handsken? – Det är väldigt tajt. 368 00:30:32,047 --> 00:30:34,115 Handsken går ingenstans. Det är bra. 369 00:30:34,195 --> 00:30:37,695 - Shit. - Okej, bara slappna av. Säg åt honom att slappna av. 370 00:30:37,775 --> 00:30:40,306 Derry? Titta på mig. Koppla av. 371 00:30:40,386 --> 00:30:42,984 Slappna av i handen. 372 00:30:44,038 --> 00:30:46,330 Det är mellan mina fingrar. 373 00:30:48,076 --> 00:30:50,966 Kan jag komma med ett förslag? Kan jag gå in och ta ut den? 374 00:30:51,046 --> 00:30:52,486 Nej, du tänker inte gå in där. 375 00:30:52,518 --> 00:30:54,604 Nej. Självklart är du inte det. För jag måste hålla karantän. 376 00:30:54,605 --> 00:30:56,447 Jag kan. Jag kan göra det. 377 00:30:56,527 --> 00:30:58,568 - Kan du försöka distrahera det. - Ja. 378 00:30:58,648 --> 00:31:01,076 Jag får se om jag kan intressera det i trollstaven. 379 00:31:03,261 --> 00:31:05,915 Fortsätt, min lilla favoritmuffins. 380 00:31:07,315 --> 00:31:12,350 Kom igen. Kom igen. 381 00:31:25,887 --> 00:31:27,908 Han tappade intresset. 382 00:31:32,063 --> 00:31:34,063 Han har fattat min hand. 383 00:31:39,755 --> 00:31:41,718 Hugh? 384 00:31:41,798 --> 00:31:43,298 Hugh? 385 00:31:43,734 --> 00:31:45,767 Hej, Hugh! 386 00:31:56,092 --> 00:31:58,052 - Vad fan är det som händer? – Ingen går in! 387 00:31:58,076 --> 00:31:58,792 - Kom igen! - Vänta! 388 00:31:58,822 --> 00:31:59,822 Vem går in? 389 00:31:59,857 --> 00:32:01,407 Väntar på vad jävla? 390 00:32:01,487 --> 00:32:03,487 Gör inte det här! 391 00:32:06,787 --> 00:32:10,163 Jag bryr mig inte ett dugg om din jävla karantän! 392 00:32:10,243 --> 00:32:13,044 Vem gav dig denna jurisdiktion? Öppna bara dörren! 393 00:32:21,795 --> 00:32:24,522 Vänta, vänta, vänta! 394 00:32:38,232 --> 00:32:39,892 Han är ute. 395 00:32:40,157 --> 00:32:42,157 Han är ute. 396 00:32:45,418 --> 00:32:47,418 Killar, titta på det. 397 00:32:54,891 --> 00:32:57,700 - Åh gud. Jesus. - Vilka är hans livsviktigheter? 398 00:32:57,780 --> 00:33:00,047 126 och släpper. 399 00:33:00,317 --> 00:33:02,317 Vad gör den? 400 00:33:31,824 --> 00:33:33,824 Herregud. 401 00:33:38,893 --> 00:33:40,893 Jesus Kristus. 402 00:33:44,686 --> 00:33:47,282 Okej. Har ni koll på det någonstans? 403 00:33:49,017 --> 00:33:52,408 Hej, där. Det. 404 00:33:56,797 --> 00:33:58,797 Killar? 405 00:34:39,318 --> 00:34:40,440 - Fan det här! - Nej! 406 00:34:40,520 --> 00:34:42,983 - Släpp honom. - Hej kompis. 407 00:34:48,923 --> 00:34:51,007 Titta på hans hand. 408 00:34:53,603 --> 00:34:55,603 Ta honom! Adamsss! 409 00:34:59,827 --> 00:35:03,084 - Ja. - David, jag behöver dig här. 410 00:35:05,419 --> 00:35:08,342 Rory... Jag kan inte släppa ut dig. 411 00:35:10,165 --> 00:35:12,313 Åh... shit. 412 00:35:13,853 --> 00:35:15,573 - Hugh, Hugh? - Det är. 413 00:35:15,706 --> 00:35:17,470 - Titta på mig. - Låt mig se, ja? 414 00:35:17,550 --> 00:35:19,550 Killar? 415 00:35:20,516 --> 00:35:24,306 - Förslag? - Hämta syrgasljuset! Bränn av det! 416 00:35:24,386 --> 00:35:26,386 Ja, ja, ja. 417 00:35:45,587 --> 00:35:47,587 Knulla. 418 00:35:48,937 --> 00:35:51,112 Okej. Okej. Vad nu? 419 00:35:54,382 --> 00:35:55,390 Hur får vi ut honom? 420 00:35:55,470 --> 00:35:57,795 Vi måste få tag i Calvin tillbaka bakom brandvägg 1. 421 00:35:57,875 --> 00:35:59,884 När han väl är där kan vi dra ut Rory. 422 00:35:59,964 --> 00:36:03,793 Fan det här. Tillstånd... att jävla döda saken. 423 00:36:05,635 --> 00:36:07,635 Befälhavare? 424 00:36:08,907 --> 00:36:10,283 Döda den. 425 00:36:10,363 --> 00:36:13,239 Sho? Några förslag? 426 00:36:13,319 --> 00:36:17,737 - Hur är det med förbränningsugnen? – Det gillar jag. Okej. Genuis. 427 00:36:19,353 --> 00:36:21,911 Stäng den röda ventilen. Lossa klämman. 428 00:36:21,991 --> 00:36:23,532 Koppla loss slangen. 429 00:36:23,612 --> 00:36:25,611 - Var försiktig, Rory. - Fan! 430 00:36:25,691 --> 00:36:27,788 Det finns begränsat med bränsle. 431 00:36:30,013 --> 00:36:32,701 - Manuell överstyrning. - Tack. 432 00:36:34,377 --> 00:36:36,377 Okej. 433 00:36:44,768 --> 00:36:46,768 Rory, jag... 434 00:36:47,213 --> 00:36:49,213 Ja. 435 00:37:04,903 --> 00:37:06,904 Knulla! 436 00:37:08,841 --> 00:37:11,238 Du slösar för mycket bränsle. 437 00:37:28,852 --> 00:37:30,852 Rory! 438 00:37:33,809 --> 00:37:36,063 Rory? Hej! 439 00:37:36,802 --> 00:37:39,126 Rory, sluta, sluta! 440 00:37:46,827 --> 00:37:48,336 Rory? 441 00:37:48,416 --> 00:37:50,416 Du har slut på bränsle. 442 00:38:13,422 --> 00:38:15,422 Det är bakom dig! 443 00:38:33,844 --> 00:38:35,430 Jesus! 444 00:38:35,510 --> 00:38:36,804 Knulla! 445 00:38:37,173 --> 00:38:40,080 Nån öppnar den jävla dörren! Och dra ut honom! 446 00:38:40,160 --> 00:38:42,668 Öppna bara dörren! Saken stryper Rory. 447 00:38:42,748 --> 00:38:45,461 Vad säger han? Rory, Rory? 448 00:38:45,541 --> 00:38:48,775 - Kat! Vi måste öppna dörren! - Gör inte det! Det är protokollet! 449 00:38:48,855 --> 00:38:51,627 jävla protokoll! Öppna bara dörren! 450 00:38:51,707 --> 00:38:55,295 Det är en man som dör där inne! 451 00:40:26,312 --> 00:40:27,917 Killar? 452 00:40:27,997 --> 00:40:29,997 Killar. 453 00:40:37,102 --> 00:40:39,102 Sho... 454 00:41:07,538 --> 00:41:09,608 Det är så mycket större. 455 00:41:13,327 --> 00:41:15,327 Jesus! 456 00:41:15,547 --> 00:41:19,088 - Killar? Killar, den försöker ta sig ut. - Sho. 457 00:41:19,187 --> 00:41:22,438 - CPU:n överröstade oss. - Det letar efter en utväg. 458 00:41:22,530 --> 00:41:25,185 - Systemet ger mig inte tillgång till det. - Gå manuellt. 459 00:41:25,265 --> 00:41:27,712 Stäng av dem. Okej? 460 00:41:30,147 --> 00:41:34,263 - Hur smart är det här? – Den känner av luftflödet. 461 00:41:34,436 --> 00:41:38,037 – Jag kan inte kontrollera dem alla på en gång. - Stäng dem sedan en efter en. 462 00:41:42,617 --> 00:41:44,264 Försegla labbet! 463 00:41:44,599 --> 00:41:47,870 - Stäng av den. Stäng av den nu! - Vi håller på. 464 00:42:11,915 --> 00:42:13,915 Killar, det är borta. 465 00:42:15,590 --> 00:42:17,915 - Den kom ut. - Vart tog det vägen? 466 00:42:18,355 --> 00:42:20,512 Kan vara var som helst nu. 467 00:42:20,723 --> 00:42:22,834 Brandvägg 2 har misslyckats. 468 00:42:34,656 --> 00:42:36,605 Kat... 469 00:42:36,685 --> 00:42:39,203 Vi måste återupprätta karantänen. 470 00:42:39,985 --> 00:42:42,407 Jag kommer att få ett nödanrop. 471 00:42:43,436 --> 00:42:46,578 Kontroll, det här är Station. Station att styra. 472 00:42:46,658 --> 00:42:48,775 Exemplarets plats är okänd. 473 00:42:48,855 --> 00:42:51,017 Det är att överväga fientlig och dödlig. 474 00:42:51,097 --> 00:42:56,046 Vår avsikt är att isolera och förstöra den i enlighet med protokollet. 475 00:42:56,126 --> 00:42:59,628 Vi kommer att fortsätta med nämnda åtgärd om inte annat anges. 476 00:42:59,708 --> 00:43:01,464 Vänligen erkänn och ge råd. 477 00:43:01,544 --> 00:43:03,694 Kat, vi förlorade dem. 478 00:43:03,789 --> 00:43:07,784 - Hur mycket av det gick ut? - Vissa... tror jag. 479 00:43:07,864 --> 00:43:11,945 Det finns inget sätt att vara säker. Det verkar som att kommunikationen bara misslyckades. 480 00:43:12,025 --> 00:43:14,101 Kan vi prata med varandra? 481 00:43:14,281 --> 00:43:15,697 David? 482 00:43:15,777 --> 00:43:17,339 Det är Kat. 483 00:43:17,419 --> 00:43:19,419 Kopierar du? 484 00:43:19,900 --> 00:43:21,589 Går på David. 485 00:43:21,669 --> 00:43:24,940 - Ändå har vi tappat kontakten med jorden. - Jag tror inte... 486 00:43:25,020 --> 00:43:27,020 Vänta. 487 00:43:27,134 --> 00:43:31,180 – Ja, kommunikationen utanför ligger nere. - Kan sprinklerna påverka kommunikationer? 488 00:43:31,260 --> 00:43:34,265 Nej. De är oberoende system. 489 00:43:34,345 --> 00:43:36,426 Kan vi köra en diagnos härifrån? 490 00:43:39,632 --> 00:43:41,861 Sändaren har misslyckats. 491 00:43:41,941 --> 00:43:46,740 Men vi måste gå ut för att komma åt den och få Earth online igen. 492 00:43:46,916 --> 00:43:49,120 Då måste jag gå. 493 00:43:49,281 --> 00:43:51,282 Låt mig. 494 00:43:52,036 --> 00:43:53,796 Nej. 495 00:43:53,831 --> 00:43:57,309 Efter Rory är jag bäst kvalificerad för promenad och reparation. 496 00:44:02,957 --> 00:44:06,635 Detta är inte protokoll. Det är sätt för riskabelt för dig att gå ut... 497 00:44:06,715 --> 00:44:10,578 ...för att fixa kommunikationen. Vi vet inte var Calvin är. 498 00:44:10,661 --> 00:44:14,150 Har inte haft din kväve detox. Din hälsa är mitt ansvar. 499 00:44:14,230 --> 00:44:15,939 - Jag kommer att klara mig. - Japp. 500 00:44:16,019 --> 00:44:18,118 Vad är det du säger? 501 00:44:19,657 --> 00:44:21,515 "Långsamt är snabbt", eller hur? 502 00:44:21,595 --> 00:44:24,214 Ja. "Långsamt att gå snabbt." 503 00:44:24,396 --> 00:44:26,850 Tja, det är utanför fönstret. 504 00:44:26,958 --> 00:44:29,023 Vi kan fly i våra livbåtar. 505 00:44:29,103 --> 00:44:32,136 Jorden är ansvaret. Ingenting går ner till planeten. 506 00:44:32,667 --> 00:44:34,867 Det fastställdes skriftligen. 507 00:44:34,947 --> 00:44:38,036 Vad pratar du om? Vad skrevs i skrift? 508 00:44:40,617 --> 00:44:42,639 Vad var föreskrivet? 509 00:44:45,841 --> 00:44:47,842 David, först till kvarn. 510 00:44:48,054 --> 00:44:52,414 När vi är tillbaka i kontakt med Control, vi kommer att rikta vår uppmärksamhet mot Calvin. 511 00:44:54,604 --> 00:44:56,604 Oroa dig inte. 512 00:45:02,200 --> 00:45:07,260 Hastighet: 61 slag per minut. Tryck: 97/53. 513 00:45:07,799 --> 00:45:09,860 Jag skulle hata att se dig avslappnad. 514 00:45:09,893 --> 00:45:12,601 Men hon är avslappnad. Är inte du, Kat? 515 00:45:12,681 --> 00:45:14,968 Kostymen blir varm. 516 00:45:15,227 --> 00:45:17,983 Som Sibirien på sommaren. 517 00:45:24,256 --> 00:45:26,381 Jag är vid sändaren. 518 00:45:27,423 --> 00:45:30,180 Börjar diagnostik på plats. 519 00:45:32,789 --> 00:45:34,600 Den överhettades. 520 00:45:34,680 --> 00:45:36,664 Jag kan berätta. 521 00:45:36,744 --> 00:45:37,984 Hur? 522 00:45:38,064 --> 00:45:40,064 Det steker. 523 00:45:41,415 --> 00:45:43,525 Jag kommer att höja kylvätskenivåerna. 524 00:45:43,605 --> 00:45:46,390 Är det möjligt Calvin kan ha hamnat i kylvätska? 525 00:45:46,483 --> 00:45:50,067 - Möjligt. - Vi måste veta. 526 00:45:54,785 --> 00:45:58,363 – Det är frågan. - Befälhavare? 527 00:45:58,637 --> 00:46:00,428 Det är bentört. 528 00:46:00,508 --> 00:46:02,137 Calvin är en kolbaserad organism. 529 00:46:02,217 --> 00:46:04,581 Den behöver mat, vatten, och syre. Precis som vi. 530 00:46:04,661 --> 00:46:07,983 Vi måste överväga möjligheten den förbrukade kylvätskan för mat. 531 00:46:08,063 --> 00:46:13,188 David, kan du lista allt vatten källor ombord? Rent eller annat. 532 00:46:13,268 --> 00:46:15,566 Det finns gott om dricksvatten. 533 00:46:15,646 --> 00:46:19,688 Det finns kylvätska för kommunikationerna, kylvätska till CPU... 534 00:46:19,768 --> 00:46:23,446 och det finns kylvätska för... 535 00:46:24,169 --> 00:46:26,169 Befälhavare? 536 00:46:26,669 --> 00:46:30,584 Calvin kom precis ut, tog sedan tag i min kostym. 537 00:46:35,779 --> 00:46:37,779 Det är större. 538 00:46:40,343 --> 00:46:43,993 – Den försöker ta sig in. - Lita på din kostym. 539 00:46:44,073 --> 00:46:45,897 - Kan det andas där ute? - Nej. 540 00:46:45,977 --> 00:46:48,495 Men den kanske kan lagra syre under en tid. 541 00:46:48,509 --> 00:46:50,575 Jag stänger ventilen. 542 00:46:55,121 --> 00:46:58,622 – Det klämmer. - Kat, Kat. Är du okej? 543 00:46:58,702 --> 00:47:01,348 Ja. Dräkten är tillräckligt tjock. 544 00:47:01,428 --> 00:47:05,113 Det vrider upp benet. Gå, gå till luftslussen nu. 545 00:47:05,193 --> 00:47:08,549 Fan det här. Jag är på väg till luftslussen. Jag ska bränna bort den här jäveln! 546 00:47:08,629 --> 00:47:12,974 Kat. Fokusera på att träffa David. Vi kommer att oroa oss för kommunikationen senare. 547 00:47:13,873 --> 00:47:15,873 Sho? 548 00:47:20,095 --> 00:47:24,475 Det finns vätska i hjälmen. Calvin måste ha brutit mitt kylarrör. 549 00:47:24,555 --> 00:47:28,079 - Kat, det finns tillräckligt med kylvätska... – Ja, jag vet. 550 00:47:28,159 --> 00:47:30,159 Jag vet. 551 00:47:30,516 --> 00:47:31,415 David... 552 00:47:31,495 --> 00:47:34,650 - Möt mig vid luftslussen. - Vad? Ja. Gå, gå! 553 00:47:34,730 --> 00:47:36,492 Det klämmer hårdare. 554 00:47:36,536 --> 00:47:38,979 Calvin knäckte kylsystemet i hennes kostym. 555 00:47:39,059 --> 00:47:41,415 Befälhavare. Calvin vet precis vad han gör. 556 00:47:41,495 --> 00:47:43,782 Det blir smartare. 557 00:47:43,862 --> 00:47:46,134 Vätskan blockerar min syn. 558 00:47:48,541 --> 00:47:51,447 Jag har inte tid. Jag måste hoppa. 559 00:47:51,527 --> 00:47:55,525 - Kat, tjudet når inte. - Jag klipper av. 560 00:47:59,342 --> 00:48:03,404 - Kat? - Inga kommentarer. Jag måste hoppa. 561 00:48:34,700 --> 00:48:36,765 David, jag har tagit hand om kanalen. 562 00:48:36,845 --> 00:48:39,937 Hon kommer inte att berätta för dig, men hon hjärtat slår ur hennes bröst. 563 00:48:40,017 --> 00:48:43,935 Hon drunknar. Så var bara förberedd hon kanske inte är rationell. 564 00:48:44,015 --> 00:48:46,898 Sho, jag har ingen tid för EVA. Använder startdräkten. 565 00:48:46,978 --> 00:48:49,555 Den är inte designad för detta. Det finns inte tillräckligt med skydd. 566 00:48:49,635 --> 00:48:51,571 - Jag vet, oroa dig inte. - Kat har mindre än en minut kvar. 567 00:48:51,572 --> 00:48:53,317 - Kolla luftslussen! - Hur är det med dekompression? 568 00:48:53,318 --> 00:48:54,368 - Gör det! - Det kommer att göra ont. 569 00:48:54,448 --> 00:48:56,984 - Gör det! - Din hjälm förseglad? 570 00:49:07,349 --> 00:49:10,758 Killar, vi har ont om tid. 571 00:49:17,867 --> 00:49:22,282 Kat, Kat... Svälj inte. Det är giftigt, okej? 572 00:49:24,047 --> 00:49:26,834 Jag behöver att du hjälper mig att öppna ventilen. 573 00:49:27,305 --> 00:49:30,303 Vi gör det tillsammans, okej? 574 00:49:31,848 --> 00:49:36,291 Jag ska dra ner, och det gör du kommer att gå medurs från din sida. 575 00:49:38,351 --> 00:49:41,311 Okej? Där går du. 576 00:49:41,391 --> 00:49:43,391 Bra, bra bra. 577 00:49:49,541 --> 00:49:52,916 Oroa dig inte för Calvin. Vi ska få in dig och få bort den. 578 00:50:00,255 --> 00:50:01,914 Kat? 579 00:50:02,122 --> 00:50:04,874 Nej, medsols från din sida! 580 00:50:04,954 --> 00:50:08,450 Medsols från din sida! Kat, kom igen! 581 00:50:08,530 --> 00:50:10,202 - Miranda? - Ja, jag är här. 582 00:50:10,210 --> 00:50:12,852 Hon slåss mot mig! Hon har vridit spaken åt fel håll! 583 00:50:12,915 --> 00:50:14,932 Håll... 584 00:50:18,229 --> 00:50:20,510 Kat, du slåss mot mig! Kat, kom igen! 585 00:50:20,590 --> 00:50:22,984 Vi måste göra det tillsammans nu! Kom igen! 586 00:50:23,064 --> 00:50:25,600 Kat, kom igen, snälla! 587 00:50:25,941 --> 00:50:29,317 Titta på mig! Kat! Dra bara i spaken, okej? 588 00:50:29,397 --> 00:50:30,831 Kat, kom igen! 589 00:50:30,911 --> 00:50:33,658 Kom igen! Dra bara ner spaken! 590 00:50:34,901 --> 00:50:37,710 Kat! Kom igen, du kan göra det här! 591 00:50:37,790 --> 00:50:40,790 David, hon gör det medvetet. 592 00:50:41,724 --> 00:50:44,126 Kom igen! 593 00:50:44,293 --> 00:50:46,293 Kat! 594 00:50:46,638 --> 00:50:49,362 - Kat! - David, sluta. 595 00:50:50,332 --> 00:50:52,332 Stopp. 596 00:50:55,672 --> 00:50:58,696 Hon låter inte Calvin tillbaka här. 597 00:50:59,914 --> 00:51:01,914 Kat.. 598 00:51:05,903 --> 00:51:07,903 Befälhavare.. 599 00:51:34,316 --> 00:51:36,316 Kat. 600 00:51:45,796 --> 00:51:48,093 Vad händer? 601 00:51:50,921 --> 00:51:53,247 Vad händer? 602 00:52:26,680 --> 00:52:29,145 Killar, killar, kopierar ni? 603 00:52:31,862 --> 00:52:35,046 - Ja, jag kopierar. - Okej, okej... 604 00:52:37,322 --> 00:52:39,586 Håll det bara ihop. 605 00:52:41,117 --> 00:52:44,497 Vi kanske har en möjlighet här. 606 00:52:45,998 --> 00:52:50,562 Calvins förmåga att överleva i det vakuum och temperatur är häpnadsväckande. 607 00:52:51,253 --> 00:52:54,073 Men det kan inte leva mycket längre där ute. 608 00:52:56,403 --> 00:52:58,501 Sho? 609 00:52:58,581 --> 00:53:02,104 Är du säker på att vi har förlorat all kommunikation med jorden? 610 00:53:02,443 --> 00:53:03,685 Jag är säker. 611 00:53:03,765 --> 00:53:06,166 Okej då. Vi måste hålla honom där ute. 612 00:53:06,246 --> 00:53:08,424 Vi har en ny brandvägg. 613 00:53:10,225 --> 00:53:13,011 David. Kan du se det? 614 00:53:13,091 --> 00:53:15,426 Jag ser, um.. Sho? 615 00:53:15,506 --> 00:53:18,345 - Ja. - Kan du svämma över luftslussen igen? 616 00:53:20,980 --> 00:53:23,108 Du berättar när. 617 00:53:25,928 --> 00:53:27,992 Okej. 618 00:53:37,796 --> 00:53:39,829 Stängde hon ventilen? 619 00:53:39,909 --> 00:53:42,179 Ja, hon stängde den. 620 00:53:44,118 --> 00:53:46,193 Vilka sätt kan han komma in? 621 00:53:46,817 --> 00:53:48,684 Thrusters. 622 00:53:48,764 --> 00:53:53,328 Förgreningsrören i thrustermunstyckena. Om han försöker en, kan vi spränga den. 623 00:53:53,408 --> 00:53:55,429 Men vi måste veta vilken. 624 00:53:55,509 --> 00:53:58,049 Det är för mörkt. Jag kan inte se någonting. 625 00:53:58,129 --> 00:54:00,460 Det måste finnas något sätt. 626 00:54:01,574 --> 00:54:03,369 Thruster sensorer. 627 00:54:03,449 --> 00:54:06,387 Om den klättrar i munstycket, temperaturen bör röra sig. 628 00:54:06,467 --> 00:54:07,816 Skall. 629 00:54:07,896 --> 00:54:09,896 Okej. 630 00:54:13,395 --> 00:54:15,833 - Där! - Thruster 2. Avfyrning. 631 00:54:17,244 --> 00:54:20,489 Miranda, kan du nå Tranquility? 632 00:54:22,090 --> 00:54:24,161 Vi missade! Klipp den! 633 00:54:25,944 --> 00:54:28,731 Killar, det går mot... Nej! Det är på väg mot labbet! 634 00:54:28,811 --> 00:54:32,423 - Jag är ledsen, killar, jag kan inte se. – Det är okej, vi ska titta på det. 635 00:54:34,635 --> 00:54:37,096 - Kibo. - Thruster 3, skjuter. 636 00:54:48,415 --> 00:54:50,415 Kom igen! 637 00:54:51,653 --> 00:54:53,653 Behaga! 638 00:54:53,857 --> 00:54:57,897 - Thruster fem! David, kan du se det? - Thruster fem. 639 00:55:02,469 --> 00:55:03,528 Sho? 640 00:55:03,608 --> 00:55:06,047 KRITISKT LÅG BRÄNSLE 641 00:55:09,554 --> 00:55:12,923 - Vad var det? - Vi har bränt för mycket bränsle. 642 00:55:13,003 --> 00:55:15,003 Vi låg redan lågt efter pilgrimen. 643 00:55:15,222 --> 00:55:17,964 Doc, lyssna. Allt detta stötande... 644 00:55:18,044 --> 00:55:20,460 Vi har placerat oss in i sönderfallande bana. 645 00:55:20,540 --> 00:55:24,871 Vi kommer snart till atmosfären om jag inte får oss tillbaka till stallet. 646 00:55:24,951 --> 00:55:28,545 Och jag behöver resten av bränslet för att göra det, om vi ens har så mycket. 647 00:55:28,625 --> 00:55:29,671 Nej. David? 648 00:55:29,751 --> 00:55:33,101 Vi kan inte riskera Calvin rider oss ner i atmosfären. 649 00:55:33,181 --> 00:55:35,143 Jag vet inte om den kunde ha överlevt det. 650 00:55:35,223 --> 00:55:37,028 Vi vet inte. Det har redan gått långt bortom 651 00:55:37,108 --> 00:55:39,849 vilken levande organism borde kunna överleva. 652 00:55:45,817 --> 00:55:49,037 Om det är mellan att släppa in den här, eller släpper ner det där.. 653 00:55:49,117 --> 00:55:51,251 Vi släpper in det här. 654 00:55:51,603 --> 00:55:53,603 Var är du? 655 00:56:17,464 --> 00:56:19,948 Vi har precis släppt in den här igen. 656 00:56:24,396 --> 00:56:27,295 Flyttar oss tillbaka till en stabil omloppsbana. 657 00:56:32,871 --> 00:56:37,071 Dessa varelser kunde ha dominerat Mars i hundratals miljoner år. 658 00:56:37,151 --> 00:56:40,699 Men nu vet vi att de övervintrar för förlusten av atmosfären. 659 00:56:40,779 --> 00:56:45,893 Om vi berövar den luft, dra dig tillbaka till Lugn och försegla oss själva... 660 00:56:45,993 --> 00:56:49,081 Och ventilera resten av stationen... 661 00:56:49,362 --> 00:56:52,843 Precis. Inget livstöd - inget liv. 662 00:56:52,923 --> 00:56:54,893 Rätt. 663 00:56:54,973 --> 00:56:58,412 Okej, Hugh och jag ska sopa från quest east. 664 00:56:58,492 --> 00:56:59,878 Och... 665 00:56:59,958 --> 00:57:03,951 Du och Sho spanar ut stolparna och lås av varje fack. 666 00:58:06,560 --> 00:58:10,567 Detta kommer att ta ungefär... 4 timmar för att ventilera ut allt syre. 667 00:58:10,598 --> 00:58:13,481 - Vad gör vi tills dess? – Vi väntar. 668 00:58:16,685 --> 00:58:18,685 Är du okej? 669 00:58:20,121 --> 00:58:23,540 Derry, titta på mig. Är du okej? 670 00:58:24,281 --> 00:58:26,281 Jag mår bra. 671 00:58:38,762 --> 00:58:41,927 Jag minns dagen utmanaren sprängdes. 672 00:58:42,978 --> 00:58:46,530 De tog oss ur skolan tidigt... Jag minns den dagen. 673 00:58:56,422 --> 00:58:58,953 Det är svårt att se människor dö. 674 00:59:02,564 --> 00:59:04,564 Som... 675 00:59:06,849 --> 00:59:08,849 Fyrverkeri. 676 00:59:10,621 --> 00:59:13,009 Upp, upp... 677 00:59:14,846 --> 00:59:18,636 En lång, yrande, brinnande blå. 678 00:59:19,521 --> 00:59:23,768 Jag toppade de vindpinade höjderna med lätthet och nåd. 679 00:59:27,467 --> 00:59:29,867 Bästa lovtalan någonsin. 680 00:59:31,088 --> 00:59:33,312 Rory säger: 681 00:59:33,567 --> 00:59:36,154 "Ge mig inte en eloge..." 682 00:59:37,266 --> 00:59:39,730 "Ge mig en fallskärm." 683 00:59:48,166 --> 00:59:50,186 Han var min kompis. 684 00:59:54,469 --> 00:59:56,469 Det är mitt fel. 685 00:59:57,419 --> 00:59:58,829 Allt är mitt fel. 686 00:59:58,909 --> 01:00:02,074 Kanske var det ditt fel, kanske var det mitt fel. Kanske... 687 01:00:02,154 --> 01:00:04,569 Det spelar ingen roll, eller hur? 688 01:00:06,019 --> 01:00:10,839 Att få ombord den här saken var en risk och vi visste det från början. 689 01:00:11,568 --> 01:00:13,542 Vi tog det. 690 01:00:13,622 --> 01:00:15,841 Det är bara att överleva. 691 01:00:17,286 --> 01:00:21,154 Livets existens kräver förstörelse. 692 01:00:23,350 --> 01:00:25,645 Calvin hatar oss inte. 693 01:00:28,343 --> 01:00:30,670 Men han måste döda oss... 694 01:00:31,795 --> 01:00:33,891 för att överleva. 695 01:00:41,595 --> 01:00:43,595 Hugh. 696 01:00:45,116 --> 01:00:47,196 - Hugh. - Vänta. 697 01:00:47,908 --> 01:00:49,908 Tyst. 698 01:00:50,747 --> 01:00:52,360 Hej, Hugh. 699 01:00:52,696 --> 01:00:54,706 Det är bra. 700 01:00:56,463 --> 01:00:59,769 Ledsen eftersom alla... 701 01:01:00,460 --> 01:01:02,460 Hugh? 702 01:01:06,783 --> 01:01:08,880 Det finns ingen utgång. 703 01:01:09,355 --> 01:01:11,355 Skaffa defib. 704 01:01:13,473 --> 01:01:16,004 - Hjälp honom rätt. - Okej. 705 01:01:16,204 --> 01:01:18,060 - Få ner honom. - Jag spänner fast honom. 706 01:01:18,140 --> 01:01:20,140 - Ta av selen. - Okej. 707 01:01:21,195 --> 01:01:23,705 Sho, skaffa mig ACLS-kit och defibrillatorn. 708 01:01:23,785 --> 01:01:25,785 Hugh. 709 01:01:27,814 --> 01:01:29,135 Här. 710 01:01:29,215 --> 01:01:31,328 Förbered defibrillatorn, få chocker nu. 711 01:01:31,408 --> 01:01:35,034 - 360 joule. - Kopiera 360 joule. Laddar. 712 01:01:35,114 --> 01:01:37,114 Rensa. 713 01:01:39,040 --> 01:01:40,366 - Laddning. - Fortfarande defibrillator i. 714 01:01:40,367 --> 01:01:42,387 Ställ bara in stötdämparna till det högsta. Gå, 360. 715 01:01:42,467 --> 01:01:44,467 Klart! 716 01:01:46,723 --> 01:01:48,352 - Ingenting. - Gå igen. 360. 717 01:01:48,432 --> 01:01:50,432 - Gå igen, slå honom. - Klart. 718 01:01:52,915 --> 01:01:56,152 Okej, okej. Okej, utgång. Ja. 719 01:01:57,283 --> 01:01:59,984 OK, sinusfrekvens: 98 slag pm. 720 01:02:00,064 --> 01:02:02,663 Du skrämde mig verkligen där, kompis. 721 01:02:03,192 --> 01:02:05,192 David? 722 01:02:06,344 --> 01:02:08,344 David? 723 01:02:11,076 --> 01:02:14,123 - Vad är det här? - Stabiliserande. 724 01:02:19,318 --> 01:02:22,872 - Hämta plasmaskäraren. - Calvin matar benet. 725 01:02:34,645 --> 01:02:36,645 Gå. Gå härifrån. 726 01:02:39,939 --> 01:02:41,939 - Låt oss gå! - Kom igen! 727 01:02:42,901 --> 01:02:45,652 Miranda, låt oss gå! Dra dig bort från Hugh, Sho! 728 01:02:45,732 --> 01:02:48,540 - Vi kommer tillbaka efter honom! - Miranda, låt oss gå! 729 01:02:48,638 --> 01:02:50,638 Sho! 730 01:02:54,993 --> 01:02:56,993 Inga! 731 01:03:00,629 --> 01:03:02,684 - Sho! - Nej! 732 01:03:17,143 --> 01:03:19,143 Killar? 733 01:04:49,120 --> 01:04:52,696 - Calvin? - Vi vet inte var han är. 734 01:05:01,671 --> 01:05:04,265 - Var är Sho? - Han kommer att klara sig. 735 01:05:04,345 --> 01:05:07,390 Vi stoppade all syrgasventilation i stationen. 736 01:05:18,060 --> 01:05:20,307 Lyft upp mig. 737 01:05:29,628 --> 01:05:31,628 Åh... Miranda. 738 01:05:38,983 --> 01:05:40,983 Upp, upp. 739 01:06:08,878 --> 01:06:10,978 Jag kommer hem, Mei. 740 01:06:45,225 --> 01:06:49,408 Du vet vad jag tycker inte är vetenskapligt. Det är inte rationellt. 741 01:06:51,337 --> 01:06:53,364 Jag känner hat. 742 01:06:54,448 --> 01:06:56,475 Jag känner mig ren... 743 01:06:56,676 --> 01:06:58,625 jävla... 744 01:06:58,705 --> 01:07:01,122 hatar för den saken. 745 01:07:12,496 --> 01:07:14,496 Calvin. 746 01:07:19,317 --> 01:07:21,292 Hur rör det sig så? 747 01:07:21,372 --> 01:07:24,308 Han måste ha svalt markören på Derrys ben. 748 01:07:24,388 --> 01:07:26,388 Ja. 749 01:07:28,474 --> 01:07:30,559 Vi kan spåra det. 750 01:09:10,739 --> 01:09:14,004 Låt oss döda den här saken. Lyfter "Zarya" nu. 751 01:09:26,035 --> 01:09:28,977 Det är kvävande. Hur länge tror du att det kommer att ta? 752 01:09:29,057 --> 01:09:30,079 jag vet inte. 753 01:09:30,159 --> 01:09:34,203 Närhetslarm. 754 01:09:39,216 --> 01:09:42,492 De kommer. Kats nödrop måste ha nått jorden. 755 01:09:42,572 --> 01:09:45,032 Okej, var hamnar de? 756 01:09:45,357 --> 01:09:50,194 - Shit. Ser ut som "Zarya". - Jesus, det är där Calvin är. 757 01:09:51,015 --> 01:09:53,369 Station till "Soyuz". 758 01:09:53,449 --> 01:09:56,021 Station till "Soyuz", kopierar du? 759 01:09:56,937 --> 01:09:59,287 Station till "Soyuz", kopierar du? 760 01:09:59,318 --> 01:10:02,498 - Station till "Soyuz", kopierar du? - Prova ficklampan. 761 01:10:05,525 --> 01:10:07,552 Kom igen, kom igen! 762 01:10:09,085 --> 01:10:11,177 De kan inte se detta. 763 01:10:12,158 --> 01:10:14,383 Måste vara för reflekterande. 764 01:10:25,073 --> 01:10:29,163 - Shit. Vad fan gör de? - David. 765 01:10:29,361 --> 01:10:33,513 David! De kommer inte för att rädda oss. 766 01:10:34,370 --> 01:10:37,627 - Det är brandvägg 3. - Vad? 767 01:10:38,623 --> 01:10:40,984 Brandvägg 1 var lådan. 768 01:10:41,064 --> 01:10:43,763 Brandväggen 2 var labbet. 769 01:10:45,501 --> 01:10:48,003 Brandväggen 3 är stationen. 770 01:10:49,345 --> 01:10:53,000 – Vi har en ny brandvägg. - Det vet de inte. 771 01:10:53,080 --> 01:10:57,140 Och om brandvägg 1 eller 2 misslyckas, de har två val. 772 01:10:57,440 --> 01:11:01,237 De kan innehålla... eller så utvisar de. 773 01:11:04,657 --> 01:11:07,754 De driver oss ut i rymden. 774 01:11:09,525 --> 01:11:12,743 De kan inte riskera Calvin når jorden. 775 01:11:12,996 --> 01:11:15,048 Det var mitt protokoll. 776 01:11:15,583 --> 01:11:19,157 Jag insisterade från början, och utskottet höll med. 777 01:11:19,977 --> 01:11:24,791 De satte alla sina namn på den. Listan är lika lång som din arm. 778 01:11:25,995 --> 01:11:28,310 Se, skyddande brandväggar är mitt jobb. 779 01:11:28,390 --> 01:11:31,353 Och om vi skulle ha lyckats, vi kunde ha åkt hem. 780 01:11:32,875 --> 01:11:35,001 Och om vi misslyckas... 781 01:11:42,144 --> 01:11:44,232 Vänta på mig, Mei. 782 01:11:54,904 --> 01:11:57,625 Sho. Han tror att det är en räddning. 783 01:11:57,705 --> 01:12:00,854 Gud! Han är på väg mot Calvin. 784 01:12:13,937 --> 01:12:17,460 Sho! Sho, kan du höra oss? 785 01:12:56,237 --> 01:12:58,237 Sho! 786 01:13:39,870 --> 01:13:41,870 Sho! 787 01:13:51,646 --> 01:13:55,420 Ta min hand! Släpp inte taget, Sho! 788 01:14:16,708 --> 01:14:18,948 Nej, släpp inte taget! 789 01:14:24,411 --> 01:14:26,411 Släppa! 790 01:14:28,880 --> 01:14:31,178 Inga! Sho! 791 01:15:01,150 --> 01:15:03,150 Miranda! 792 01:15:08,750 --> 01:15:10,750 Miranda! 793 01:16:04,464 --> 01:16:07,197 CPU:n är fortfarande uppe. Det är ett mirakel. 794 01:16:07,741 --> 01:16:09,337 Vi är... 795 01:16:09,417 --> 01:16:13,019 Vi förlorar livsuppehälle. Temperaturen sjunker snabbt. 796 01:16:13,099 --> 01:16:16,736 Atmosfären ventilerar från överallt, och jag vet inte hur jag ska stoppa det. 797 01:16:16,816 --> 01:16:20,798 - Hur mycket tid har vi? - Här inne? 798 01:16:20,970 --> 01:16:23,638 Två timmar, kanske en timme och 45. 799 01:16:23,718 --> 01:16:25,718 Jag behöver en... 800 01:16:25,914 --> 01:16:27,231 - Vad? - Fan. 801 01:16:27,311 --> 01:16:29,542 - Fan. - Vad är det? 802 01:16:29,622 --> 01:16:32,269 - Vad? - Vi är... 803 01:16:32,955 --> 01:16:35,325 Vi flyttar inte ut i rymden. Motsatsen. 804 01:16:35,405 --> 01:16:38,431 Allt det där jävla stötandet, vi förfaller igen. 805 01:16:38,511 --> 01:16:40,511 Vad? 806 01:16:41,339 --> 01:16:44,488 Sho har en subrutin här. 807 01:16:46,887 --> 01:16:51,884 Utan någon korrigering i kurs, vilket vi har inte bränsle till i alla fall... 808 01:16:53,816 --> 01:16:56,508 Vi slår stämningen i... 809 01:16:58,768 --> 01:17:00,779 39 minuter. 810 01:17:12,669 --> 01:17:15,493 Vi kommer inte att överleva ett återinträde. 811 01:17:22,411 --> 01:17:24,570 Men Calvin kunde. 812 01:18:09,928 --> 01:18:12,286 Det är så kallt. 813 01:18:30,320 --> 01:18:32,680 GOD NATT MÅNEN. 814 01:18:36,457 --> 01:18:39,959 Min pappa brukade läsa detta för mig när jag var liten. 815 01:18:45,382 --> 01:18:47,563 Godnatt, rum. 816 01:18:50,118 --> 01:18:52,164 Godnatt, Moon. 817 01:18:53,349 --> 01:18:56,432 God natt, ko som hoppar över månen. 818 01:19:00,417 --> 01:19:02,328 God natt, ljus... 819 01:19:02,408 --> 01:19:04,657 och den röda ballongen. 820 01:19:11,625 --> 01:19:13,945 Godnatt, ingen. 821 01:19:40,280 --> 01:19:44,037 Jag minns när jag såg min första bild på jorden. 822 01:19:45,634 --> 01:19:48,899 Och jag frågade min far där alla dessa... 823 01:19:49,287 --> 01:19:51,790 alla dessa rader var. 824 01:19:52,491 --> 01:19:54,499 Gränserna. 825 01:19:58,966 --> 01:20:01,442 Jag saknar honom verkligen. 826 01:20:21,528 --> 01:20:23,685 "God natt, måne" 827 01:20:25,267 --> 01:20:27,500 "God natt, stjärnor" 828 01:20:28,833 --> 01:20:30,833 "God natt, luft" 829 01:20:35,845 --> 01:20:37,845 "God natt, luft" 830 01:20:41,014 --> 01:20:43,014 Bete. 831 01:20:43,765 --> 01:20:45,887 Calvin behöver syre för att överleva. 832 01:20:45,967 --> 01:20:49,884 Med O2-nivån så låg i resten av fartyget kommer det att rikta in sig på syrgasljus. 833 01:20:49,964 --> 01:20:51,645 Vi kan använda dem som bete. 834 01:20:51,725 --> 01:20:55,122 Det finns två livbåtar, A och B. 835 01:20:55,637 --> 01:20:58,573 Båda är inställda på standardinmatningsbana. 836 01:20:58,954 --> 01:21:03,064 Du trycker på knappen, de autopiloter sig själva till ytan. 837 01:21:03,149 --> 01:21:07,999 Om inte någon... någon åsidosätter dem från insidan. 838 01:21:08,545 --> 01:21:12,265 Jag ska använda syrgasljusen att locka in Calvin i båt A. 839 01:21:12,345 --> 01:21:16,654 Jag stänger luckan, du trycker på knappen för att ge mig full manuell kontroll. 840 01:21:16,734 --> 01:21:19,720 Om jag kan hålla i pinnen Jag kan åsidosätta flygvägen. 841 01:21:19,800 --> 01:21:24,170 Och jag håller det länge nog, det kommer att undvika återinträde. 842 01:21:25,206 --> 01:21:29,965 - Du flyger den ut i rymden. - Med.. Med Calvin. Ja. 843 01:21:30,045 --> 01:21:33,576 Under tiden går du in i båt B. Du trycker på knappen. 844 01:21:33,656 --> 01:21:36,692 Om det inte finns några komplikationer, det skulle ta dig hem igen. 845 01:21:36,772 --> 01:21:41,128 – Nej, vi borde locka Calvin tillsammans. - Kom igen, Miranda. 846 01:21:41,190 --> 01:21:43,952 - Det är ingen mening. - Varför? 847 01:21:44,032 --> 01:21:47,089 Livbåtarna är avsedda för en person. 848 01:21:47,266 --> 01:21:50,412 Och det här har varit din plan hela tiden. 849 01:21:50,636 --> 01:21:53,879 För att se till att varelsen kommer inte till jorden. 850 01:21:54,320 --> 01:21:58,064 – Då borde jag vara Plan A. - Nej, jag är piloten. 851 01:21:58,613 --> 01:22:00,613 Du är Plan B. 852 01:22:01,252 --> 01:22:03,252 Lyssna, lyssna. 853 01:22:03,620 --> 01:22:05,817 Jag hör hemma här uppe. 854 01:22:10,449 --> 01:22:15,459 Jag vill inte gå tillbaka dit bor med de där jävlarna. 855 01:22:18,800 --> 01:22:21,846 Jag måste säga att du litar på mig. 856 01:22:23,311 --> 01:22:25,311 Ja? 857 01:22:32,001 --> 01:22:34,001 Det gör jag. 858 01:22:35,019 --> 01:22:37,185 Jag litar på dig. 859 01:22:41,022 --> 01:22:43,952 Vänta här. Jag ska signalera dig. 860 01:23:45,943 --> 01:23:48,893 LÅG SYRE 861 01:24:52,592 --> 01:24:54,592 Shit! 862 01:25:40,750 --> 01:25:42,750 Knulla. 863 01:27:01,492 --> 01:27:05,198 Det här är missionsspecialisten Dr. David Jordan, befaller "Soyuz" livbåt A. 864 01:27:05,278 --> 01:27:07,975 22:33 UTC. 865 01:27:08,055 --> 01:27:11,700 ISS har kommit in katastrofalt orbitalförfall. 866 01:27:11,780 --> 01:27:15,282 Inleder akut flyktsekvens i 5... 867 01:27:15,362 --> 01:27:17,863 4... 3... 868 01:27:17,943 --> 01:27:20,964 2... 1. 869 01:27:58,910 --> 01:28:01,358 Kom igen, Miranda, komma igång. 870 01:28:17,117 --> 01:28:19,342 Initierar manuell överstyrning. 871 01:28:48,366 --> 01:28:52,923 Det här är Dr Miranda North, svart låda inspelning, vid dödsfall vid återinresa. 872 01:28:53,616 --> 01:28:56,712 Varelsen dödade fyra av de sex ISS-astronauterna 873 01:28:56,792 --> 01:29:02,346 med femte, Dr. David Jordan, förmodad död, bär den ut i rymden. 874 01:29:03,644 --> 01:29:06,835 Alla mina fem kollegor offrade sig själva för att underhålla brandväggarna. 875 01:29:06,915 --> 01:29:11,944 Snälla, hedra dem för att de ger allt för denna sak. 876 01:29:12,111 --> 01:29:15,186 Mars livsformer borde vara anses fientligt. 877 01:29:15,266 --> 01:29:19,480 Underskatta inte deras intelligens och deras anpassningsförmåga. 878 01:29:20,475 --> 01:29:23,284 Nu lärde vi oss inte hur man begränsar eller eliminerar det... 879 01:29:23,364 --> 01:29:25,629 och om denna varelse någonsin når jorden... 880 01:29:25,709 --> 01:29:28,820 använda alla tillgängliga resurser att förstöra det... 881 01:29:28,900 --> 01:29:31,765 annars riskerar du allt människoliv. 882 01:32:28,891 --> 01:32:30,945 Hej, ta en titt på det. 883 01:32:56,248 --> 01:32:58,054 Kom nära oss, snabbare! 884 01:33:03,568 --> 01:33:05,516 Jag undrar vad det är för något! 885 01:33:32,337 --> 01:33:35,926 - Nej nej. – Nej, nej..! 886 01:33:51,034 --> 01:33:53,491 - Nej, nej. - Hjälp mig att öppna dörren! 887 01:33:55,033 --> 01:33:56,221 Nej! 888 01:33:58,654 --> 01:34:01,079 Nej, nej, nej!